1
00:02:34,778 --> 00:02:36,778
Tudo bem!
2
00:02:36,812 --> 00:02:40,048
Sim!
3
00:02:40,082 --> 00:02:41,282
Obrigado.
4
00:02:41,317 --> 00:02:42,484
Muito obrigado
por sair.
5
00:02:42,518 --> 00:02:43,994
Eu sou Keegan-Michael Key.
6
00:02:44,051 --> 00:02:46,062
- Eu sou Jordan Peele.
- E nós somos Key e Peele.
7
00:02:46,255 --> 00:02:48,723
Obrigado.
8
00:02:48,758 --> 00:02:50,926
Nós simplesmente vamos conseguir
fora do caminho e apenas diga.
9
00:02:50,960 --> 00:02:52,862
Então a primeira coisa é a primeira.
Nós... Conhecemos o Presidente.
10
00:02:52,925 --> 00:02:55,898
Então [bip] você.
Então [bip] você.
11
00:02:55,932 --> 00:02:59,435
- Nós fizemos. Nós o conhecemos!
- Conhecemos o presidente.
12
00:02:59,469 --> 00:03:01,503
E foi incrível,
13
00:03:01,538 --> 00:03:03,139
porque ele era mais legal
do que eu pensei que ele seria,
14
00:03:03,173 --> 00:03:05,341
Ele era mais alto
do que eu pensei que ele seria,
15
00:03:05,375 --> 00:03:06,843
e ele era mais bonito
do que eu pensei que ele seria.
16
00:03:06,877 --> 00:03:08,445
- Sim. Ele estava--
- Foi tudo, sabe?
17
00:03:08,479 --> 00:03:10,414
- Ele era tudo para mim.
- Ele era tudo--
18
00:03:10,448 --> 00:03:13,350
Ele era inacreditável.
19
00:03:13,384 --> 00:03:15,285
Foi tipo,
E-eu não teria ficado mais feliz
20
00:03:15,320 --> 00:03:16,854
se eu tivesse encontrado meu verdadeiro pai.
21
00:03:21,192 --> 00:03:22,959
Apenas radiante.
22
00:03:22,994 --> 00:03:24,628
- Verdade--
- E a primeira coisa--
23
00:03:24,662 --> 00:03:27,764
a primeira coisa que ele nos disse
ele disse... ele disse,
24
00:03:27,799 --> 00:03:29,849
"Eu sei que é muito difícil
para um irmão na TV."
25
00:03:29,838 --> 00:03:31,004
É muito difícil.
26
00:03:31,035 --> 00:03:32,636
Essa foi a primeira coisa
da boca dele. É verdade.
27
00:03:32,637 --> 00:03:34,138
Eu acho que ele viu
o esboço de Lutero.
28
00:03:34,172 --> 00:03:35,940
Você sabe, eu não sei
se vocês se lembram...
29
00:03:35,974 --> 00:03:37,441
o Obama, Lutero
esboços que fizemos.
30
00:03:37,476 --> 00:03:40,444
Seu tradutor de raiva.
31
00:03:40,479 --> 00:03:41,679
Isso foi incrível.
32
00:03:41,713 --> 00:03:44,349
Meu [bip].
Esse foi o meu [bip].
33
00:03:44,383 --> 00:03:46,284
Ele está mantendo
o serviço secreto...
34
00:03:46,318 --> 00:03:48,052
- na ponta dos pés.
- na ponta dos pés.
35
00:03:48,086 --> 00:03:49,653
Ele vai até um de seus assessores,
ele vai,
36
00:03:49,687 --> 00:03:51,955
"Posso pegar um pouco de água?"
e diz: "Nós confiamos nela?
37
00:03:51,989 --> 00:03:54,824
"Nós confiamos ..."
38
00:03:54,858 --> 00:03:57,994
Ele diz que
para a segurança secreta.
39
00:03:58,028 --> 00:04:00,897
- Ah, meu Deus.
- Ela lhe dá água.
40
00:04:00,932 --> 00:04:04,401
Meu homem vai assim.
Ele disse: "Tudo bem, obrigado.
41
00:04:04,435 --> 00:04:06,336
Estou apenas brincando.
Só estou brincando."
42
00:04:07,738 --> 00:04:10,974
Ele fez isso, sim.
Cara muito engraçado.
43
00:04:11,008 --> 00:04:14,644
Cara muito engraçado.
44
00:04:14,679 --> 00:04:15,812
Mas foi ótimo,
porque depois da reunião,
45
00:04:15,846 --> 00:04:17,380
O que ele nos disse?
46
00:04:17,415 --> 00:04:18,748
Ele apenas nos deu tipo--
Ele está de saída,
47
00:04:18,783 --> 00:04:20,416
E meu homem disse
Assim...
48
00:04:20,451 --> 00:04:22,085
"A propósito,
49
00:04:22,119 --> 00:04:25,054
não me deixe
fazer qualquer coisa muito louca."
50
00:04:28,992 --> 00:04:30,191
(como Obama)
Tudo bem.
51
00:04:30,226 --> 00:04:31,793
Todos se concentrem. Olhar.
52
00:04:31,827 --> 00:04:34,261
Esta festa hoje à noite
poderia ser um modelo
53
00:04:34,295 --> 00:04:36,530
pela maneira como o mundo
deveria funcionar.
54
00:04:36,564 --> 00:04:38,698
e eu só quero dizer...
55
00:04:38,732 --> 00:04:40,933
Estou totalmente feliz
ao máximo sobre isso.
56
00:04:40,967 --> 00:04:43,734
Tudo bem?
Vocês estão se sentindo bem?
57
00:04:43,768 --> 00:04:45,867
Ah, Dennis, o que,
você está gravando um vídeo?
58
00:04:45,951 --> 00:04:46,602
Sim, cara.
59
00:04:46,637 --> 00:04:48,036
Tudo bem, bem,
Tenha cuidado com isso.
60
00:04:48,070 --> 00:04:49,370
eu poderia correr
para o escritório algum dia.
61
00:04:51,473 --> 00:04:54,974
Agora, confie em mim,
Eu acho que essa festa pode ser
62
00:04:55,008 --> 00:04:58,042
a festa mais inspiradora
este campus já viu.
63
00:04:58,077 --> 00:04:59,277
Isso está vindo para mim?
64
00:04:59,311 --> 00:05:02,313
Deixe-me pegar isso.
65
00:05:06,683 --> 00:05:08,083
Isso é um broto justo.
66
00:05:08,117 --> 00:05:10,217
Algum botão justo
nós continuamos lá.
67
00:05:10,251 --> 00:05:12,619
Precisamos de alguns corpulentos
garotas atletas chegando.
68
00:05:12,653 --> 00:05:15,454
Precisamos de uma bunda gostosa
garotas do punk rock.
69
00:05:15,488 --> 00:05:17,421
Eu-eu-eu não me importo
de onde eles vêm.
70
00:05:17,456 --> 00:05:19,923
A coisa mais importante--
é imperativo
71
00:05:19,958 --> 00:05:23,726
que temos uma diversidade
no, ah...
72
00:05:23,761 --> 00:05:24,927
departamento de buceta.
73
00:05:24,962 --> 00:05:26,462
Interceptado.
74
00:05:26,496 --> 00:05:29,263
Não durma com Barry O.
75
00:05:29,298 --> 00:05:31,431
Nunca
durma em Barry O.
76
00:05:31,466 --> 00:05:32,732
Uau!
77
00:05:32,767 --> 00:05:35,134
Isso é algum
grande doobage.
78
00:05:44,941 --> 00:05:47,642
Venha agora, Maria Madalena.
79
00:05:47,676 --> 00:05:51,478
Fique de pé e seja perdoado
pelos seus pecados.
80
00:05:51,513 --> 00:05:55,681
Mas, Jesus,
como posso ser perdoado?
81
00:05:55,716 --> 00:05:57,150
Eu sou uma prostituta.
82
00:05:57,184 --> 00:05:59,585
Não, criança.
83
00:05:59,620 --> 00:06:01,854
Você era uma prostituta.
84
00:06:01,889 --> 00:06:04,090
Essa vida ficou para trás agora.
85
00:06:04,124 --> 00:06:07,159
Maria Madalena!
Onde você está, vadia?
86
00:06:07,193 --> 00:06:08,693
Ah, não, Jesus.
87
00:06:08,728 --> 00:06:12,664
Acho que é meu cafetão.
Acho que ele me encontrou.
88
00:06:12,698 --> 00:06:13,932
Aí está você!
89
00:06:13,966 --> 00:06:15,767
Cara, me levou para sempre
para encontrar sua bunda!
90
00:06:15,802 --> 00:06:17,969
Eu estive procurando
tudo pronto para você!
91
00:06:18,003 --> 00:06:20,271
Você sabe quantas cadelas
chamada Mary, há aqui?
92
00:06:20,306 --> 00:06:21,873
Agora pegue sua bunda
naquela caravana!
93
00:06:21,907 --> 00:06:23,341
Não!
94
00:06:23,375 --> 00:06:25,343
Não, eu não estou
vou com você, Galileroy.
95
00:06:25,377 --> 00:06:27,978
eu vou
fique aqui com Jesus.
96
00:06:28,013 --> 00:06:29,947
Que diabos é esse?
97
00:06:29,982 --> 00:06:31,315
Você lavando
esses [bip] pés?
98
00:06:31,350 --> 00:06:33,451
- Talvez.
- Bem, eu te ensinei isso!
99
00:06:33,485 --> 00:06:35,320
Eu salvei você
daquela vila de pescadores,
100
00:06:35,354 --> 00:06:37,722
Eu limpei você
e tirei você para trabalhar,
101
00:06:37,757 --> 00:06:39,190
e agora isso é
como você me retribui?
102
00:06:39,224 --> 00:06:40,725
Você sai e se arruma
outro cafetão?
103
00:06:40,759 --> 00:06:42,292
Inferno, não, irmão,
ela é minha.
104
00:06:42,327 --> 00:06:44,361
eu não acho
você entende.
105
00:06:44,395 --> 00:06:45,796
Ela não vai com você.
106
00:06:45,830 --> 00:06:47,397
Bem, eu não posso pagar
perdê-la.
107
00:06:47,432 --> 00:06:49,367
Eu já perdi três cadelas
para lepra, certo?
108
00:06:49,401 --> 00:06:53,204
Tudo o que me resta é Mary,
um aleijado e dois pintinhos cegos,
109
00:06:53,238 --> 00:06:54,739
Quem--
110
00:06:54,773 --> 00:06:57,008
Na verdade, você sabe,
eles são muito solicitados.
111
00:06:57,042 --> 00:06:58,476
Não me pergunte como isso funciona.
112
00:06:58,510 --> 00:06:59,843
Saia daqui!
113
00:06:59,878 --> 00:07:01,579
Eu não vou com você,
Galilero.
114
00:07:01,613 --> 00:07:03,714
Vou ficar aqui com Jesus,
e estou avisando você,
115
00:07:03,748 --> 00:07:06,383
Jesus tem, tipo,
12 seguidores.
116
00:07:06,417 --> 00:07:08,585
- Diga a ele.
- Ah, 12?
117
00:07:08,619 --> 00:07:11,855
Pssh. Ok, tudo bem, então isso
Mãe [bip] um cafetão sério.
118
00:07:11,889 --> 00:07:13,556
Não, meu amigo.
Você está confuso.
119
00:07:13,591 --> 00:07:14,891
São 12 homens.
120
00:07:14,925 --> 00:07:16,693
Uh, o que--
o quê, você é um cafetão gay?
121
00:07:16,727 --> 00:07:19,062
Eu não sou um cafetão.
Eu sou carpinteiro.
122
00:07:19,096 --> 00:07:21,598
Carpinteiro?
123
00:07:21,632 --> 00:07:23,567
Então por que sua casa
parece [bip]?
124
00:07:23,601 --> 00:07:26,269
Eu estive ocupado
com trabalhos que não sejam de carpintaria.
125
00:07:26,304 --> 00:07:28,538
Ok, é isso.
Vadia, arrume seu [bip].
126
00:07:28,573 --> 00:07:30,707
Entre na caravana
e me ganhar algum dinheiro.
127
00:07:30,741 --> 00:07:33,276
Não! E eu não
tem alguma coisa para embalar.
128
00:07:33,311 --> 00:07:35,545
Jesus diz
não precisamos de coisas.
129
00:07:35,580 --> 00:07:37,715
- O que--
- Isso é tudo sobre dinheiro?
130
00:07:37,749 --> 00:07:39,683
Inferno, sim,
é tudo uma questão de dinheiro, irmão.
131
00:07:39,718 --> 00:07:43,253
Eu tenho um ditado.
É assim.
132
00:07:43,288 --> 00:07:45,189
- Ah, você vai adorar isso.
- Cale-se.
133
00:07:45,223 --> 00:07:48,359
É mais fácil para um camelo
passar pelo buraco de uma agulha
134
00:07:48,393 --> 00:07:51,395
do que para um homem rico
para entrar no reino de Deus.
135
00:07:51,429 --> 00:07:52,963
- Ufa.
- Oh sim?
136
00:07:52,998 --> 00:07:55,099
Bem, eu também tenho um ditado.
137
00:07:55,133 --> 00:07:58,569
É fácil... Você sabe,
por que você não passa o seu próprio...
138
00:07:58,604 --> 00:08:00,438
passe sua bunda
através da necessidade -
139
00:08:00,472 --> 00:08:02,606
Cara, [bip] você, cara.
Vamos!
140
00:08:02,640 --> 00:08:04,141
A menina fica.
141
00:08:04,175 --> 00:08:06,877
- O que?
- Oh!
142
00:08:11,082 --> 00:08:13,216
Mãe [bip], eu te dou um tapa,
143
00:08:13,251 --> 00:08:15,785
e você me quer
bater na outra bochecha?
144
00:08:15,820 --> 00:08:17,087
Isso não é gangsta.
145
00:08:17,121 --> 00:08:18,488
Isso [bip] é uma loucura.
146
00:08:18,522 --> 00:08:20,623
Você pode ficar com ele.
Terminei.
147
00:08:20,658 --> 00:08:22,259
Espere, amigo.
148
00:08:23,995 --> 00:08:26,563
Então você sabe que existem
sem ressentimentos,
149
00:08:26,597 --> 00:08:29,933
você se importaria
juntar-se a nós para jantar?
150
00:08:29,968 --> 00:08:32,636
O que vocês estão tendo?
151
00:08:38,843 --> 00:08:40,844
E todos vocês vão para o Inferno.
OK.
152
00:08:42,513 --> 00:08:44,681
Com exceção dos judeus,
que já estão indo para o Inferno.
153
00:08:44,715 --> 00:08:48,017
OK.
154
00:08:48,052 --> 00:08:49,452
Então, uh--
155
00:08:49,487 --> 00:08:51,621
Você parecia
o Valete de Copas...
156
00:08:55,160 --> 00:08:56,827
naquele esboço.
157
00:08:56,862 --> 00:08:59,264
Eu sei, eu tenho aquela peruca
em casa. Eu tenho isso em casa.
158
00:08:59,298 --> 00:09:02,767
Parecia Katt Williams
tinha um bigode enrolado nos dedos.
159
00:09:03,552 --> 00:09:04,545
Louco.
160
00:09:08,757 --> 00:09:10,991
Hum, então nós, uh...
161
00:09:11,026 --> 00:09:13,340
- achamos o Sul fascinante.
- O Sul.
162
00:09:13,362 --> 00:09:14,015
para dizer o le--
163
00:09:14,016 --> 00:09:15,921
A parte sul
dos Estados Unidos da América.
164
00:09:15,964 --> 00:09:18,398
E minha coisa favorita
sobre ir para o sul
165
00:09:18,433 --> 00:09:20,677
é que os brancos
virá até você, e apenas,
166
00:09:20,750 --> 00:09:23,337
"Eu só quero falar com você.
Está tudo bem. Nós não odiamos você."
167
00:09:23,371 --> 00:09:24,771
- Sim. Sim.
- "Nós não te odiamos."
168
00:09:24,806 --> 00:09:26,000
Essa é a minha experiência
no Sul.
169
00:09:26,051 --> 00:09:28,108
Os brancos dizem: “Oi, está vendo isso?
Vê o que estou fazendo?"
170
00:09:28,143 --> 00:09:29,940
- O que é... O que é isso?
- Está bem. Isso não--
171
00:09:29,986 --> 00:09:31,912
Veja, e eu nem pensei
Ia esfregar... Eu estou... estou bem.
172
00:09:31,947 --> 00:09:33,681
- Eu sou sm-- eu sou--
- Estou bem.
173
00:09:33,715 --> 00:09:35,883
Estou fumando crack também.
Isso é bom. Estamos bem.
174
00:09:35,917 --> 00:09:37,451
Estou fumando crack.
175
00:09:37,486 --> 00:09:38,919
Olha, eu--
Eu roubei sua bolsa.
176
00:09:38,954 --> 00:09:40,554
- Tudo bem.
- Está tudo bem.
177
00:09:40,589 --> 00:09:43,023
Eu [bip] sua filha.
Eu [bip] sua filha, então...
178
00:09:43,057 --> 00:09:45,792
Eu fiz sexo com você
filha negra. Tudo bem.
179
00:09:45,827 --> 00:09:47,861
- Eu a desejo...
- Tudo bem.
180
00:09:47,896 --> 00:09:49,263
tanto quanto você desejar -
181
00:09:49,297 --> 00:09:50,864
Então vamos rir
em alguns caipiras.
182
00:09:50,898 --> 00:09:52,441
Ok, certo.
Isso mesmo. Aqui vamos nós.
183
00:09:54,402 --> 00:09:57,704
Homens, ao lançarmos
o contra-ataque
184
00:09:57,738 --> 00:10:00,074
contra o exército da União,
devemos lembrar
185
00:10:00,108 --> 00:10:01,675
que mesmo que possamos morrer
186
00:10:01,710 --> 00:10:03,911
uma morte gloriosa
no campo de batalha,
187
00:10:03,945 --> 00:10:07,381
fazemos isso para preservar
um modo de vida.
188
00:10:07,415 --> 00:10:10,117
O modo de vida do sul.
189
00:10:10,151 --> 00:10:13,453
Um modo de vida
tão puro e lindo
190
00:10:13,488 --> 00:10:17,323
que nenhum homem nem governo
pode tirar isso de nós.
191
00:10:19,393 --> 00:10:21,460
O certo...
192
00:10:21,494 --> 00:10:24,964
O direito de preservar.
193
00:10:24,998 --> 00:10:26,465
nosso próprio então--
194
00:10:26,500 --> 00:10:29,035
para--
195
00:10:29,069 --> 00:10:30,803
Nós um--
Ah, [bip].
196
00:10:30,837 --> 00:10:33,907
Bem, olá, Massa.
Desculpe, estamos atrasados.
197
00:10:33,941 --> 00:10:37,610
Costa não quis dizer
para se aproximar de você, senhor.
198
00:10:37,645 --> 00:10:39,779
Olha, pessoal,
estamos tentando ter
199
00:10:39,813 --> 00:10:41,396
uma bela e pequena Guerra Civil
reconstituição aqui.
200
00:10:41,414 --> 00:10:42,382
Não queremos problemas.
201
00:10:42,416 --> 00:10:43,950
Nós também, senhor.
202
00:10:43,985 --> 00:10:47,220
Nós-- nós-- estamos tentando ter
uma reconstituição muito legal.
203
00:10:47,255 --> 00:10:50,957
Nós certamente não queremos causar
qualquer problema também.
204
00:10:50,991 --> 00:10:52,158
Temos, Sam?
205
00:10:52,192 --> 00:10:54,627
Você sempre nos ensinou
206
00:10:54,661 --> 00:10:59,632
problemas só vêm para aqueles
que foi procurar por isso.
207
00:10:59,666 --> 00:11:01,234
Então não pare de falar
por nossa conta.
208
00:11:03,270 --> 00:11:07,073
Como Jefferson Da-- Ok, eu sei
o que você está fazendo. Entendo.
209
00:11:07,107 --> 00:11:09,609
O que estamos fazendo, senhor?
210
00:11:09,643 --> 00:11:11,177
eu não sei
do que você está falando.
211
00:11:11,212 --> 00:11:13,813
Você sabe
Do que ele está falando, Sam?
212
00:11:13,847 --> 00:11:17,250
Ora, estamos aqui
para trabalhar como escravo,
213
00:11:17,284 --> 00:11:19,786
qualquer ole para que lado
você quer que nós façamos.
214
00:11:19,820 --> 00:11:21,794
Quantas vezes
eu tenho que contar às pessoas,
215
00:11:21,878 --> 00:11:24,324
só porque estamos vestidos
como soldados confederados
216
00:11:24,358 --> 00:11:25,926
não significa
somos pró-escravidão?
217
00:11:25,960 --> 00:11:28,128
Estamos aqui apenas para preservar
218
00:11:28,162 --> 00:11:30,864
a fatia pura e bela
da história do sul.
219
00:11:30,898 --> 00:11:34,367
Sim, puro e lindo...
fatia.
220
00:11:34,401 --> 00:11:38,171
Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Lamentamos, chefe!
221
00:11:38,205 --> 00:11:40,506
Ah, sentimos muito!
222
00:11:40,541 --> 00:11:43,643
Por favor, não
dê-nos o chicote.
223
00:11:43,677 --> 00:11:44,677
Ok, ninguém vai chicotear
qualquer um, pare com isso.
224
00:11:44,711 --> 00:11:46,212
Sim, apenas pare com isso.
225
00:11:46,246 --> 00:11:47,613
Tudo bem, pessoal, apenas...
apenas ignore-os.
226
00:11:47,648 --> 00:11:49,115
Tudo bem?
227
00:11:49,149 --> 00:11:51,484
Agora estamos aqui
para preservar nosso modo de vida.
228
00:11:51,519 --> 00:11:54,120
- O Sul tem o direito de possuir--
- ♪ Oh, meu Senhor, Senhor
229
00:11:54,154 --> 00:11:57,556
O Sul
tem um estilo de vida -
230
00:11:57,591 --> 00:11:59,959
- ♪ Oh, meu Senhor
- A União não pode nos impedir de--
231
00:11:59,993 --> 00:12:02,795
♪ Oh, meu Senhor, Senhor
232
00:12:02,829 --> 00:12:04,363
♪ Oh, meu Senhor...
233
00:12:04,398 --> 00:12:05,831
Os bastardos do Union Yankee
não pode nos parar--
234
00:12:05,866 --> 00:12:07,366
♪ Ah, Senhor!
235
00:12:07,401 --> 00:12:09,168
Tudo bem, pare com isso!
Pare com isso! Isso é o suficiente!
236
00:12:09,202 --> 00:12:10,336
Você quer fazer parte disso
reconstituição?
237
00:12:10,370 --> 00:12:12,071
Multar.
Você faz parte disso.
238
00:12:12,105 --> 00:12:13,973
Vá-- Vá buscar algumas munições para nós
e tudo mais que--
239
00:12:14,007 --> 00:12:17,810
Não fique aí parado
como um bando de preguiçosos [bip].
240
00:12:17,845 --> 00:12:20,679
- Isso é bom o suficiente para você?
- Isso é tudo que eu precisava ouvir.
241
00:12:20,714 --> 00:12:22,348
Senhores,
nos dê seu dinheiro
242
00:12:22,382 --> 00:12:24,183
e qualquer coisa que seja
um item de colecionador real.
243
00:12:24,217 --> 00:12:25,985
Sua mãe racista [bip].
244
00:12:26,019 --> 00:12:28,221
OK.
Não tenha o dia todo, cara.
245
00:12:28,255 --> 00:12:30,523
Ok, obrigado.
Obrigado.
246
00:12:30,557 --> 00:12:31,724
Carteiras, carteiras,
carteiras, carteiras.
247
00:12:31,758 --> 00:12:33,726
Essa é uma peça muito bonita.
248
00:12:33,760 --> 00:12:36,062
Estes são pesados.
249
00:12:48,241 --> 00:12:53,079
O apartheid é totalmente desagradável.
É uma instituição complicada.
250
00:12:53,113 --> 00:12:54,513
Onde está o-- Dennis, Den--
251
00:12:54,548 --> 00:12:56,248
Aí nós... Venha aqui.
Entenda isso, entenda isso.
252
00:12:56,282 --> 00:12:58,786
Ok, nós... precisamos ter um sistema
no lugar para conseguir maconha para todo mundo.
253
00:12:58,873 --> 00:13:00,752
Tudo bem? Então apenas observe--
É assim que você vai fazer.
254
00:13:00,787 --> 00:13:02,421
Tudo bem, isso... isso é...
255
00:13:02,455 --> 00:13:04,724
Estou realmente gelado
agora, aliás.
256
00:13:04,758 --> 00:13:06,926
Esta é a sua Constituição,
tudo bem?
257
00:13:06,961 --> 00:13:08,061
É apenas um pedaço de papel.
258
00:13:08,095 --> 00:13:09,730
Temos que manter sua integridade,
259
00:13:09,764 --> 00:13:10,730
porque isso vai aguentar
tudo junto.
260
00:13:10,765 --> 00:13:12,566
Isso aqui...
261
00:13:12,600 --> 00:13:14,134
Este somos nós.
Este é o povo americano.
262
00:13:14,168 --> 00:13:18,238
Somos especiais. Somos mágicos.
Uau, sim, todos nós moramos aqui.
263
00:13:18,272 --> 00:13:19,639
Tudo bem,
a coisa mais importante
264
00:13:19,674 --> 00:13:21,408
é que não
ficar muito distantes.
265
00:13:21,442 --> 00:13:23,042
Eu e você, nós--
temos que estar perto.
266
00:13:23,077 --> 00:13:25,078
essa é a magia
da América é amor.
267
00:13:25,112 --> 00:13:27,047
Caso contrário, você vai
coloque bolhas de ar lá.
268
00:13:27,081 --> 00:13:28,582
Isso vai começar
canoagem e tudo.
269
00:13:28,616 --> 00:13:30,083
Nós não queremos isso,
Tudo bem? Você entendeu?
270
00:13:30,118 --> 00:13:31,952
Tudo bem, olhe.
271
00:13:31,986 --> 00:13:34,221
Estou muito à sua frente, mano.
Eu já terminei.
272
00:13:34,255 --> 00:13:36,657
Bum, fogos de artifício.
Quatro de julho. Isso é para você.
273
00:13:36,691 --> 00:13:38,092
Nós queremos como
uma tonelada destes.
274
00:13:38,126 --> 00:13:43,097
Ah, meu Deus,
Estou tão [bip] em chamas.
275
00:13:43,897 --> 00:13:45,692
Estou tão chapado.
276
00:13:46,335 --> 00:13:48,870
Ah, [bip].
O que eu estava dizendo?
277
00:13:54,140 --> 00:13:55,733
Bem, eu só quero
para falar sobre isso, bem rápido -
278
00:13:55,741 --> 00:13:56,856
Eu só quero conversar
sobre o fato
279
00:13:56,855 --> 00:14:00,632
que a realidade mostra - eles sempre
tem que ter um juiz britânico.
280
00:14:00,620 --> 00:14:01,854
Sim. Sim!
281
00:14:01,888 --> 00:14:03,122
O que [bip]
é sobre isso?
282
00:14:03,156 --> 00:14:04,144
Por que? Por que--
283
00:14:04,308 --> 00:14:06,738
estamos tão obcecados
com a Guerra Revolucionária
284
00:14:06,785 --> 00:14:09,920
Que precisamos de um britânico fobish
nos julgando cada fu--
285
00:14:09,943 --> 00:14:11,329
para nos contar
o que é certo e errado?
286
00:14:11,364 --> 00:14:12,764
O que diabos é isso?
287
00:14:12,798 --> 00:14:14,833
Quero dizer, isso é um lo--
Centenas.
288
00:14:14,867 --> 00:14:16,334
Estamos conversando
sobre o século XVIII.
289
00:14:16,368 --> 00:14:17,869
Olhando para baixo, seu não--
Vencemos essa guerra!
290
00:14:17,903 --> 00:14:21,106
Por que eles estão--
Por que eles estão aqui?
291
00:14:21,140 --> 00:14:23,275
Por que eles possuem
todos os nossos programas de televisão?
292
00:14:23,309 --> 00:14:24,843
Eu sei, eu sei.
293
00:14:24,877 --> 00:14:26,979
E-- e-- e eu sei--
Eu sei que há--
294
00:14:27,013 --> 00:14:30,015
tem que haver pelo menos
uma mulher nesta sala
295
00:14:30,050 --> 00:14:32,451
que fez sexo com um britânico
por causa da maneira como ele fala.
296
00:14:32,485 --> 00:14:34,787
Isso é... Você está fora...
Ela está bem na nossa frente.
297
00:14:34,821 --> 00:14:36,455
Ela está certa--
298
00:14:36,489 --> 00:14:38,657
Ela ma-- Você ma--
Aí está ele, ele está bem ali!
299
00:14:38,691 --> 00:14:42,061
Está acontecendo aqui mesmo!
Mas quero dizer...
300
00:14:42,095 --> 00:14:44,396
Não vejo nenhum dente britânico
nesta situação.
301
00:14:44,431 --> 00:14:46,532
Eles apenas... Eles parecem ótimos.
302
00:14:46,566 --> 00:14:48,434
Eles parecem ótimos.
Eles parecem ótimos!
303
00:14:53,590 --> 00:14:56,892
Conhecemos B-Boy Joseph
em Atlanta, GA
304
00:14:56,926 --> 00:14:58,360
Olá, José.
305
00:14:58,394 --> 00:15:00,161
(sotaque britânico)
Tudo bem. Sim.
306
00:15:00,196 --> 00:15:01,496
Comece a música.
307
00:15:10,438 --> 00:15:12,873
Ele já começou?
308
00:15:12,907 --> 00:15:15,210
Eu penso--
Tenho certeza que é isso.
309
00:15:15,244 --> 00:15:23,251
♪
310
00:15:25,554 --> 00:15:28,322
Obrigado.
311
00:15:28,357 --> 00:15:31,058
- Sim, obrigado.
- Ainda não terminei.
312
00:15:31,093 --> 00:15:32,526
- Obrigado, José.
313
00:15:32,561 --> 00:15:34,394
É - é
definitivamente um não para mim.
314
00:15:34,429 --> 00:15:36,263
É um não. Desculpe.
315
00:15:36,297 --> 00:15:37,664
Não.
316
00:15:37,699 --> 00:15:40,200
Tudo bem.
Obrigado, José.
317
00:15:42,704 --> 00:15:44,286
Pessoal, vocês... vocês sabem,
318
00:15:44,303 --> 00:15:46,041
Eu não tenho nenhum treinamento formal
ou nada parecido.
319
00:15:46,075 --> 00:15:47,775
Eu moro nas ruas.
320
00:15:47,810 --> 00:15:50,044
Isso era muito aparente,
ao que parece, José.
321
00:15:50,079 --> 00:15:51,651
Obrigado por ter vindo.
322
00:15:51,814 --> 00:15:54,516
V-você sabe que minha mãe
nas drogas e meu pai na prisão.
323
00:15:54,550 --> 00:15:57,518
Não é--
não é realmente relevante.
324
00:15:57,553 --> 00:15:58,987
Nascido em uma lata de café
debaixo de uma ponte.
325
00:15:59,021 --> 00:16:00,688
Isso é terrível, José.
326
00:16:00,723 --> 00:16:03,091
Isso é... Isso é horrível,
mas não vai...
327
00:16:03,125 --> 00:16:05,460
Minha irmã atirou em meu irmão
enquanto meu primo batia em meu tio.
328
00:16:05,494 --> 00:16:07,795
- Agora é mentira.
- É um pouco demais.
329
00:16:07,830 --> 00:16:09,264
José, obrigado
muito, mas--
330
00:16:09,298 --> 00:16:10,482
Passei pela escola
331
00:16:10,521 --> 00:16:13,056
alugando meu corpo
como uma mala de heroína.
332
00:16:13,070 --> 00:16:14,592
- Tudo bem, entendo o que está acontecendo.
- Uau.
333
00:16:14,693 --> 00:16:17,495
Joseph, por favor, nós - nós temos
outros dançarinos aqui hoje,
334
00:16:17,545 --> 00:16:19,315
que estão esperando sua vez
muito educadamente.
335
00:16:19,331 --> 00:16:20,842
Não, José,
deixe-a subir ao palco.
336
00:16:20,877 --> 00:16:23,044
- Oh! Oh!
- Deixe ela vir... Não, Joseph.
337
00:16:23,058 --> 00:16:25,057
Se eu ganhar esta competição,
poderia colocar um telhado na minha casa.
338
00:16:25,095 --> 00:16:26,929
porque eu tenho uma casa, não
não tenho telhado. De verdade, no entanto.
339
00:16:26,963 --> 00:16:28,263
José...
340
00:16:28,277 --> 00:16:29,244
Só uma coisinha, no entanto.
341
00:16:29,238 --> 00:16:30,798
Não faça isso, José.
342
00:16:31,252 --> 00:16:33,019
- Foi uma ponte barulhenta.
- Não termine isso sen--
343
00:16:33,053 --> 00:16:34,219
Eu tenho danos auditivos
neste ouvido.
344
00:16:34,254 --> 00:16:35,220
- José!
- E também neste ouvido.
345
00:16:35,254 --> 00:16:36,655
José!
346
00:16:36,689 --> 00:16:37,988
A ponte tinha--
havia caminhões passando por cima dele.
347
00:16:38,042 --> 00:16:38,842
- José.
- porque a ponte--
348
00:16:38,864 --> 00:16:40,330
- Fique com ele.
- 15 toneladas--
349
00:16:40,364 --> 00:16:41,830
Espere.
350
00:16:41,864 --> 00:16:44,793
Coloque na boca.
E saia do meu palco.
351
00:16:44,825 --> 00:16:45,975
Ra-- avaliado seis.
352
00:16:46,034 --> 00:16:47,467
-João...
- É um caminhão grande.
353
00:16:47,511 --> 00:16:49,745
...seph.
OK, José, por favor.
354
00:16:49,779 --> 00:16:51,981
E quem é esse?
355
00:16:52,015 --> 00:16:53,126
Ah, quem é esse
aqui mesmo?
356
00:16:53,194 --> 00:16:55,405
Esta é minha filha de 12 anos,
quem eu criei sozinho
357
00:16:55,418 --> 00:16:57,220
sem a ajuda de mais ninguém
no mundo inteiro.
358
00:16:57,254 --> 00:16:58,484
Ela é minha inspiração.
359
00:16:58,548 --> 00:17:00,054
José,
isso não importa.
360
00:17:00,088 --> 00:17:02,123
Não há nada
você pode fazer ou dizer
361
00:17:02,142 --> 00:17:04,458
isso vai nos fazer
mudar de ideia hoje.
362
00:17:04,480 --> 00:17:05,961
Isso aí, isso mesmo
aí, essa é a filha dela.
363
00:17:05,996 --> 00:17:07,990
Ela cega.
Vamos.
364
00:17:10,633 --> 00:17:13,402
Então eu criei os dois sozinho
sem a ajuda de mais ninguém.
365
00:17:13,436 --> 00:17:15,838
Venha pegar
sua passagem para Las Vegas.
366
00:17:15,872 --> 00:17:18,240
Uau-hoo-hoo-hoo!
367
00:17:18,274 --> 00:17:20,209
-Vegas!
- Você pode acreditar?
368
00:17:20,243 --> 00:17:23,245
Estou ficando arrepiado por aqui.
Estou ficando arrepiado. Eu-eu sou.
369
00:17:27,769 --> 00:17:29,737
- Você é um cara atlético.
- Eu gosto de--
370
00:17:29,771 --> 00:17:31,572
Eu gosto de, ah,
se envolver no atletismo.
371
00:17:31,606 --> 00:17:33,974
Você estava... quero dizer...
372
00:17:34,008 --> 00:17:35,676
"atletismo".
O que é esse [bip]--
373
00:17:35,710 --> 00:17:37,511
(sotaque inglês) tocado
um pouco de futebol no meu dia.
374
00:17:37,546 --> 00:17:40,014
Não jogue Scrabble
com esse cara.
375
00:17:40,049 --> 00:17:41,649
- Ele vai apenas inventar [bip].
- Sim.
376
00:17:41,684 --> 00:17:44,019
O atletismo.
Eu também obstáculo ou obstáculo.
377
00:17:44,053 --> 00:17:45,554
- Ah, você pegou o obstáculo?
- Sim, sim.
378
00:17:45,588 --> 00:17:47,699
Você conhece o obstáculo -
Eu estava ensinando o obstáculo.
379
00:17:47,741 --> 00:17:49,257
- Yeah, yeah.
- É tudo uma questão de perna dianteira.
380
00:17:49,291 --> 00:17:50,558
- Perna dianteira.
- Ok, agora, agora, agora...
381
00:17:50,593 --> 00:17:52,227
- Muita energia--
- Perna dianteira, perna dianteira.
382
00:17:52,261 --> 00:17:54,195
- Não, muita energia.
- E então você tem... você tem...
383
00:17:54,230 --> 00:17:56,231
- Perna de trilha, perna de trilha.
- Ah, garoto.
384
00:17:56,265 --> 00:17:58,833
Porque um obstáculo não é um salto.
Obstáculo não é pular.
385
00:17:58,867 --> 00:18:00,501
- Não mais.
- Obstáculos é--
386
00:18:00,536 --> 00:18:02,337
É uma caminhada exagerada.
Não está pulando.
387
00:18:02,371 --> 00:18:05,273
Você pega a perna dianteira,
e então-- perna de trilha.
388
00:18:05,307 --> 00:18:09,077
Você tem que parar.
389
00:18:09,111 --> 00:18:10,178
- Tudo bem.
- Perna dianteira.
390
00:18:10,212 --> 00:18:11,546
Confira isso.
391
00:18:11,580 --> 00:18:12,964
Você realmente só
quero dar três passos.
392
00:18:12,966 --> 00:18:14,949
Um, dois, três e pule.
Um, dois, três, perna dianteira.
393
00:18:14,984 --> 00:18:17,519
Tudo bem, verifique isso.
Confira isso. Confira isso.
394
00:18:20,715 --> 00:18:24,384
Que final alucinante
para um jogo incrível esta noite,
395
00:18:24,419 --> 00:18:27,288
com Charlie Sanders
ganhando o jogo
396
00:18:27,322 --> 00:18:29,857
literalmente
o último segundo.
397
00:18:29,891 --> 00:18:31,559
Inacreditável,
Verdadeiramente espetacular.
398
00:18:31,593 --> 00:18:33,394
Charlie Sanders,
como é a sensação?
399
00:18:33,428 --> 00:18:35,797
Ei, ei, eu quero dizer uma coisa
para todo mundo assistindo.
400
00:18:35,831 --> 00:18:38,600
Ei, você pode fazer qualquer coisa!
Tudo é possível!
401
00:18:38,634 --> 00:18:40,101
O mundo é seu!
402
00:18:40,136 --> 00:18:41,569
E Charlie,
você achou que aquele jogo
403
00:18:41,604 --> 00:18:43,238
ia acabar
assim esta noite?
404
00:18:43,272 --> 00:18:45,607
Ei, não há limites,
tudo bem?
405
00:18:45,642 --> 00:18:47,809
Você pode nadar
através do Atlântico.
406
00:18:47,844 --> 00:18:49,878
Você pode pular bem alto
e toque na Lua!
407
00:18:49,912 --> 00:18:53,781
Fantástico. Charlie Sanders,
Recém-saído de sua, uh, vitória.
408
00:18:53,815 --> 00:18:55,816
Eu simplesmente sinto que ele está pronto
tocar a Lua.
409
00:18:55,850 --> 00:18:59,086
Eu posso voar!
Qualquer um pode voar!
410
00:18:59,120 --> 00:19:00,587
Se você acredita em si mesmo
411
00:19:00,622 --> 00:19:02,456
do jeito que eu acredito
em mim esta noite,
412
00:19:02,490 --> 00:19:04,458
você vai voar!
413
00:19:04,492 --> 00:19:06,594
E o que vem por aí para Charlie
Sanders e a laranja--
414
00:19:06,628 --> 00:19:09,630
Crianças,
você pode realmente voar!
415
00:19:09,664 --> 00:19:11,131
Não... Não, não...
ah, não literalmente, é claro.
416
00:19:11,165 --> 00:19:13,132
Sim! Literalmente! Crianças!
417
00:19:13,166 --> 00:19:16,269
Crianças, eu quero que vocês vão
em seus telhados agora mesmo!
418
00:19:16,303 --> 00:19:18,638
- Espere, o que?
- Voe para o céu noturno!
419
00:19:18,672 --> 00:19:20,606
- OK.
- As pessoas vão ver você voando!
420
00:19:20,641 --> 00:19:23,409
E então você pode fazer qualquer coisa!
Você pode fazer qualquer coisa!
421
00:19:23,444 --> 00:19:25,778
Ok, bem, nós-- nós-- nós--
só queremos lembrar às crianças
422
00:19:25,813 --> 00:19:28,147
isso é claro,
vocês não podem realmente voar, crianças.
423
00:19:28,182 --> 00:19:29,949
Ei, dane-se isso
negatividade, cara!
424
00:19:29,983 --> 00:19:33,318
Ei, meninos e meninas,
de 8 a 12 anos!
425
00:19:33,353 --> 00:19:37,022
Ei, não deixe ninguém contar
você o que você pode e não pode fazer!
426
00:19:37,057 --> 00:19:40,459
Todas as crianças pré-adolescentes
aí fora, ouça minha voz!
427
00:19:40,494 --> 00:19:42,929
Você é imortal!
428
00:19:42,963 --> 00:19:44,931
Ok, bem, obviamente,
nós entendemos que Charlie...
429
00:19:44,965 --> 00:19:47,033
está super animado agora,
430
00:19:47,067 --> 00:19:50,136
e que ninguém está realmente
imortal, absolutamente ninguém.
431
00:19:50,170 --> 00:19:51,470
Ei, crianças!
432
00:19:51,504 --> 00:19:53,439
Você pode se transformar
em um carro
433
00:19:53,473 --> 00:19:56,307
e ter um amigo
levá-lo para a rodovia!
434
00:19:56,342 --> 00:19:57,642
Ok, não... Bem, isso é
apenas uma metáfora, crianças.
435
00:19:57,676 --> 00:19:59,210
- Não é!
- Apenas uma metáfora--
436
00:19:59,245 --> 00:20:01,479
Você ainda tem o poder
de inocência infantil!
437
00:20:01,514 --> 00:20:03,315
Coloque um amigo nas suas costas,
438
00:20:03,349 --> 00:20:06,685
e vá direto para o próximo
rampa para a rodovia, pessoal!
439
00:20:06,719 --> 00:20:08,053
- Ok, não faça nada--
- Para a rodovia!
440
00:20:08,087 --> 00:20:09,955
Ele está falando
figurativamente, pessoal.
441
00:20:09,989 --> 00:20:12,892
Quando você chegar lá, não é
nada figurativo sobre isso!
442
00:20:12,926 --> 00:20:15,528
Você vai se transformar em um robô!
443
00:20:15,562 --> 00:20:17,963
Em primeiro lugar,
Eu só quero dizer
444
00:20:17,997 --> 00:20:22,500
para todas as famílias
que perdeu filhos, sinto muito.
445
00:20:22,534 --> 00:20:25,470
Minhas declarações
foram irresponsáveis.
446
00:20:25,504 --> 00:20:27,973
Eu tenho posteriormente
olhou para cima
447
00:20:28,007 --> 00:20:32,044
os termos "literalmente"
e "metaforicamente",
448
00:20:32,078 --> 00:20:36,015
e descobri que enquanto
Eu não estava errado,
449
00:20:36,049 --> 00:20:38,517
eles não queriam dizer
o que eu pensei que eles queriam dizer.
450
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
Mas... E isso... Você sabe
outra coisa que eu amo?
451
00:20:41,554 --> 00:20:45,057
Eu amo... eu amo...
nenhum atleta agradece ao pai.
452
00:20:45,091 --> 00:20:46,034
Não.
453
00:20:46,072 --> 00:20:47,940
Mãe, eu te amo!
Eu te amo, mãe!
454
00:20:47,999 --> 00:20:49,166
Mãe, eu te amo, cara!
455
00:20:49,225 --> 00:20:50,310
Pai, onde está o [bip]
você estava?
456
00:20:50,381 --> 00:20:52,782
Onde você está, pai?
457
00:20:52,816 --> 00:20:54,577
Tudo bem, senhoras e
senhores, muito obrigado.
458
00:20:54,636 --> 00:20:55,669
Muito obrigado
por ter vindo.
459
00:20:59,563 --> 00:21:02,533
♪ Vou fazer minha única fala aqui
460
00:21:02,735 --> 00:21:04,335
Ah, sim.